Der Inhalt ist nicht verfügbar.
Bitte erlaube Cookies, indem du auf Übernehmen im Banner klickst.

26.07.2012

Werbung

Der Schnee weht auf das Alphabet

Buch

Deutscher Gedichtband mit Unterstützung des Kulturbüros auf Arabisch erschienen
Der Lyrikband “Der Schnee weht auf das Alphabet – Eine Auswahl deutscher zeitgenössischer Dichtung” mit Gedichten von Arne Rautenberg, Paul Celan, Herta Müller, Hans Magnus Enzensberger, Silke Scheuermann, Ulla Hahn, Johannes Bobrowski, Ulrike Draesner, Kurt Schwitters und Uljana Wolf ist jetzt in Beirut, Libanon, erschienen.
Die Texte wurden von Abdulrahman Afif übersetzt, der seit Jahren in Hannover wohnt und es sich zum Ziel gesetzt hat, deutschsprachige Dichtung im arabischen Raum bekannt(er) zu machen. Das Geld, das bei einer vom Kulturbüro der Stadt organisierten Lesung im Dezember 2010 mit Abdulrahman Afif eingenommen wurde, ist in die Übersetzung dieses Lyrikbandes investiert worden. Als Dank steht im Impressum des Lyrikbandes: Erschienen im Verlag: Dar Alghawoon, Beirut 2012. Er wurde unterstützt für diese Gedichtauswahl vom Kulturbüro der Stadt Hannover.

Abdulrahman Afif

Geb. 1971 in Amuda, einer Stadt in Nordostsyrien. Studium der Literaturwissenschaften in Aleppo. Er ist kurdischer Abstammung und lebt seit 1996 in Deutschland. Afif schreibt seit seinem 17. Lebensjahr und veröffentlichte seine Gedichte zunächst in syrischen Zeitschriften und Zeitungen. Später schrieb er kurdische Gedichte und Erzählungen und übersetzte Gedichte von Trakl, Rilke und Celan aus dem Deutschen ins Kurdische und Arabische. Von ihm werden jeden Monat weitere Übersetzungen in der libanesischen Zeitung “Annahar” veröffentlicht. Er ist Mitredakteur der in Schweden erscheinenden Zeitschrift “Hajalnama”, die sich die Verbreitung der kurdischen Geschichte und Kultur zur Aufgabe gemacht hat.
Bisher liegen drei Gedichtbände und ein Band Erzählungen vor: “Schmerzliche Sterne unter meinem Kopf”(1998), “Das Läuten der Morgendämmerung auf der Erde” (2000), “Diazepamstal” (2007), “Hajhajik – Die Schwalben” Erzählungen (2006).

[Pressemitteilung LH Hannover, 26.07.2012]

Kein Kommentar

Werbung

Kommentieren ist zur Zeit leider nicht möglich!

Werbung


 
30 Jahre 'Musik in St. Augustinus' - Alles zum Jubiläumsprogramm 2018
27. Ricklinger Volkslauf
Such mich in Hannover!
Ihre Nachrichten im Netzwerk Fidele Dörp

Auf diesen Webseiten kommen Cookies von unseren Werbepartnern zum Einsatz. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Benutzung unserer Website an unsere Partner für Werbung weiter. Unsere Partner führen diese Informationen möglicherweise mit weiteren Daten zusammen, die Sie ihnen bereitgestellt haben oder die sie im Rahmen Ihrer Nutzung der Dienste gesammelt haben. Mehr Infos

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close